1 00:00:20,280 --> 00:00:21,580 Wyszedłem! 2 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Mamy szczęście! 3 00:00:23,920 --> 00:00:27,380 Aoba Josai Karasuno 4 00:00:24,210 --> 00:00:27,380 Wygraliśmy pierwszą połowę z Segou! 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,220 Wygraliśmy pierwszą połowę! 6 00:00:29,220 --> 00:00:30,690 Hurra! 7 00:00:30,690 --> 00:00:32,840 Drugie też wygrali! 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,740 Przepraszam 9 00:00:34,740 --> 00:00:36,030 Głupiec! 10 00:00:36,030 --> 00:00:38,450 ...To nie był tylko bal Kindaichiego 11 00:00:38,450 --> 00:00:40,310 Raczej chwycił ją, żeby bić na zewnątrz? 12 00:00:40,650 --> 00:00:43,580 Oni także byli w zwycięskim punkcie 13 00:00:43,580 --> 00:00:45,310 Od czego w ogóle mam zacząć?! 14 00:00:46,230 --> 00:00:48,280 To co zrobiłeś było niebezpieczne! 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,280 !Iwaizumi 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,420 Tak! To trzeba najpierw zrozumieć 17 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 ...nic mi nie jest, więc 18 00:00:56,180 --> 00:00:59,910 Denerwowałem się, bo tak długo stałem w rezerwie 19 00:00:59,910 --> 00:01:02,000 Wymówka gorsza niż grzech 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,570 Co jest z nim nie tak? 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,960 Dlaczego Sego sprowadził takiego gracza jak on? 22 00:01:06,960 --> 00:01:09,750 Karasuno Aoba Josai 23 00:01:11,890 --> 00:01:14,450 To ten sam chłopak 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,730 To rozpocznie połowę 25 00:01:16,730 --> 00:01:21,000 Mógłby być szybki jako zastępczy dochód Kunimiego 26 00:01:21,000 --> 00:01:22,100 Bądź ostrożny 27 00:01:22,100 --> 00:01:27,220 Możesz grać, ile chcesz, ale jeśli staniesz mi na drodze, wrócisz do rezerwy 28 00:01:28,420 --> 00:01:31,430 Nie wykonuj niebezpiecznych ataków jak poprzednie 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,120 Dobrze 30 00:01:32,120 --> 00:01:34,570 Dlaczego odpowiedziałeś tylko Ewie?! 31 00:01:34,570 --> 00:01:40,480 ...Iwaizumi rzucał wyzwanie i przegrywał w każdym możliwym meczu 32 00:01:40,480 --> 00:01:43,350 Więc tylko Iwaizumi jest posłuszny 33 00:01:42,370 --> 00:01:45,540 Zawody w siłowaniu się na rękę 34 00:01:43,350 --> 00:01:44,470 Nie jesteś szybki! 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,540 Czy jesteśmy stadem wilków? 36 00:01:45,540 --> 00:01:49,600 Tak naprawdę to, co czyni go przydatnym dla zespołu, to Oikawa 37 00:01:49,600 --> 00:01:51,000 Zgadza się 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,710 Wykorzystajmy naszą przewagę i rozstrzygnijmy mecz 39 00:01:53,710 --> 00:01:55,620 Wygramy też drugą połowę! 40 00:01:55,620 --> 00:01:57,040 Tak! 41 00:01:58,310 --> 00:02:01,350 Leć, lataj wysoko! 42 00:02:01,350 --> 00:02:04,400 ...Rzuć wszystko 43 00:02:04,400 --> 00:02:08,610 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 44 00:02:08,610 --> 00:02:11,780 Leć wysoko! 45 00:02:13,470 --> 00:02:16,460 Leć wysoko 46 00:02:16,460 --> 00:02:19,360 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 47 00:02:19,850 --> 00:02:29,370 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 48 00:02:30,050 --> 00:02:35,180 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 49 00:02:35,180 --> 00:02:39,290 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 50 00:02:39,730 --> 00:02:44,300 Więc oczyść swój umysł 51 00:02:44,300 --> 00:02:49,900 I biegnij z wiatrem za sobą 52 00:02:49,900 --> 00:02:52,030 Skokiem, krokiem i skokiem 53 00:02:52,900 --> 00:02:56,030 Leć, lataj wysoko! 54 00:02:56,030 --> 00:03:00,790 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 55 00:03:00,790 --> 00:03:03,320 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 56 00:03:03,320 --> 00:03:06,120 Twoje naiwne motywy i intuicja 57 00:03:06,120 --> 00:03:09,120 Obnażysz kły i pazury 58 00:03:09,120 --> 00:03:11,000 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,320 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 60 00:03:13,320 --> 00:03:16,250 Leć wysoko! 61 00:03:18,420 --> 00:03:21,390 Leć wysoko 62 00:03:21,390 --> 00:03:24,530 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 63 00:03:28,060 --> 00:03:30,430 Niszczyciel 64 00:03:31,150 --> 00:03:33,900 Świetny serwis, Asahi! 65 00:03:38,150 --> 00:03:39,000 !Na zewnątrz! 66 00:03:40,150 --> 00:03:42,270 Cholera! Przepraszam 67 00:03:42,270 --> 00:03:43,720 Zamknij! Zdobył następujące punkty 68 00:03:43,720 --> 00:03:44,540 Zapomnij o tym! 69 00:03:44,540 --> 00:03:45,240 Twoja twarz jest przerażająca! 70 00:03:45,240 --> 00:03:46,620 Co powiedziałeś?! 71 00:03:46,620 --> 00:03:48,250 Świetny serwis, Oikawa! 72 00:03:46,620 --> 00:03:49,330 Karasuno Aoba Josai 73 00:03:50,750 --> 00:03:51,950 !Wyjdź! 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,110 Przepraszam! 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,960 Jest w porządku! Otrzymasz następujące punkty 76 00:03:56,960 --> 00:03:59,040 Zastanawiam się, co jest nie tak z Oikawą 77 00:03:59,040 --> 00:04:00,600 Nie udało się wysłać kolejnego 78 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 Ale jego transmisja była superszybka 79 00:04:02,600 --> 00:04:04,930 Dotknięcie tego może spowodować skaleczenie ramienia 80 00:04:06,040 --> 00:04:08,830 Myślę, że jego cel stopniowo się poprawia 81 00:04:11,910 --> 00:04:13,430 Świetny serwis, Tsukishima! 82 00:04:16,440 --> 00:04:17,400 Podły! 83 00:04:17,400 --> 00:04:18,970 Świetny reportaż, Ewo! 84 00:04:18,150 --> 00:04:19,920 Trzech napastników w pierwszym rzędzie 85 00:04:19,920 --> 00:04:20,780 Kto to będzie? 86 00:04:21,070 --> 00:04:22,110 Wściekły pies! 87 00:04:22,390 --> 00:04:24,360 Freestyle, prawda? 88 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Co to jest „wściekły pies”? 89 00:04:25,880 --> 00:04:27,110 Czy to jego pseudonim? 90 00:04:27,110 --> 00:04:28,240 To wspaniale! 91 00:04:29,450 --> 00:04:30,900 Sprzeciwili się jej! 92 00:04:29,780 --> 00:04:31,410 Co? 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,490 Czy on po prostu nie biegnie wzdłuż siatki?! 94 00:04:35,380 --> 00:04:36,540 Potrójna ściana barierowa 95 00:04:45,240 --> 00:04:47,130 To zdecydowane zauroczenie jest niesamowite! 96 00:04:47,930 --> 00:04:49,810 Po co więc postęp od tego momentu 97 00:04:49,810 --> 00:04:50,850 Co? 98 00:04:51,260 --> 00:04:55,390 ...Kiedy stoisz bezpośrednio pod blokującą ścianą, masz kilka miejsc, w które możesz celować 99 00:04:55,390 --> 00:04:57,950 Ale prawdopodobnie skonfrontują się z tobą 100 00:04:59,480 --> 00:05:04,140 Zamiast tego całkowicie uderzył przed blokiem 101 00:05:04,140 --> 00:05:08,530 Wychodzi z prawej strony i uderza ją prawą ręką, wykonując decydujące uderzenie 102 00:05:08,530 --> 00:05:09,820 Niesamowite! 103 00:05:09,820 --> 00:05:11,910 Wściekły pies jest niesamowity! 104 00:05:13,580 --> 00:05:16,790 Karasuno Aoba Josai 105 00:05:14,660 --> 00:05:16,300 Świetny serwis, Iwaizumi! 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,900 Ona wraca! Piłka z recyklingu 107 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 Cholera! Przepraszam 108 00:05:23,640 --> 00:05:28,070 Kolejne serwisy Oikawy i Iwaizumiego wywarły na nich presję 109 00:05:24,920 --> 00:05:25,760 Dla mnie! 110 00:05:28,070 --> 00:05:30,470 Nie wspominając już o tym wściekłym psie 111 00:05:32,390 --> 00:05:33,900 Podwójny szybki atak? 112 00:05:39,670 --> 00:05:40,730 Hurra! 113 00:05:41,450 --> 00:05:47,130 Wiem, że to wściekły pies, ale nie będzie gryzł wiecznie, żebyś mógł podejść bliżej 114 00:05:47,740 --> 00:05:51,310 Troll zorientował się, że jej nie uderzysz, Kindaichi 115 00:05:51,310 --> 00:05:53,650 Przepraszam! Trochę się przestraszyłem 116 00:05:54,200 --> 00:05:56,160 Kolejny świetny serwis, Ewa! 117 00:06:01,350 --> 00:06:02,130 Hurra! 118 00:06:02,130 --> 00:06:03,840 Świetne przyjęcie! 119 00:06:04,260 --> 00:06:05,210 (Szybki atak (S.))! 120 00:06:10,710 --> 00:06:12,390 Czy wszystko w porządku?! 121 00:06:12,390 --> 00:06:14,850 Tak, nic mi nie jest 122 00:06:15,390 --> 00:06:17,380 Znowu numer 16! 123 00:06:17,380 --> 00:06:19,000 Zdobądź 3 punkty z rzędu! 124 00:06:20,790 --> 00:06:25,280 Jego zauroczenia wydają się gwałtowne, pomimo ich sukcesu 125 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Ich tempo ataku zmieniło się od czasu wejścia nr 16 126 00:06:29,760 --> 00:06:31,210 Niezły strzał, Kyōtani! 127 00:06:31,990 --> 00:06:33,960 Kolejny świetny serwis, Iwaizumi! 128 00:06:31,990 --> 00:06:34,950 Karasuno Aoba Josai 129 00:06:37,780 --> 00:06:38,910 Przepraszam! 130 00:06:39,280 --> 00:06:40,690 Hurra! 131 00:06:39,280 --> 00:06:41,370 W końcu zdobyliśmy punkt 132 00:06:46,260 --> 00:06:47,090 Świetnie, Maki! 133 00:06:49,380 --> 00:06:50,340 Oto jest! 134 00:06:50,340 --> 00:06:51,700 Twoja kolej, psie! 135 00:06:54,680 --> 00:06:57,180 ...Po kilku specjalnych atakach z #16 136 00:06:58,110 --> 00:06:59,760 !Przypadkowy skok Kindaichi 137 00:07:01,870 --> 00:07:03,350 Hurra! 138 00:07:06,470 --> 00:07:09,760 Jest zły, bo to była przynęta 139 00:07:09,760 --> 00:07:14,780 Chociaż złość sprawia, że smakuje lepiej 140 00:07:15,620 --> 00:07:19,350 Zaostrzę ci te kły 141 00:07:20,630 --> 00:07:22,040 Grajmy ostrożnie 142 00:07:22,040 --> 00:07:25,210 Ten zespół nie jest takim Segou, jakiego znamy 143 00:07:25,210 --> 00:07:27,670 Karasuno Aoba Josai 144 00:07:25,780 --> 00:07:27,190 Świetny serwis, Kindaichi! 145 00:07:29,380 --> 00:07:30,300 Dla mnie! 146 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 !Lewy! 147 00:07:31,080 --> 00:07:32,300 Środek! 148 00:07:34,300 --> 00:07:37,800 Zatem ich plan jest taki, aby środkowy blokujący zawsze obserwował Hinatę? 149 00:07:37,800 --> 00:07:38,930 !Róża! pokrywa 150 00:07:38,930 --> 00:07:40,470 !ja! Zakończ to, Kyoutani 151 00:07:40,950 --> 00:07:42,180 Przepraszam! Jest blisko sieci 152 00:07:42,690 --> 00:07:43,940 Potrójna ściana barierowa 153 00:07:43,940 --> 00:07:45,520 Zmierzą się z jego sympatią 154 00:07:45,520 --> 00:07:46,560 Oddaj nam to! 155 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Świetna oszczędność! 156 00:07:50,940 --> 00:07:53,280 Hurra! 157 00:07:53,810 --> 00:07:56,900 To było niesamowicie odważne zauroczenie 158 00:07:56,900 --> 00:07:58,100 ...głupiec 159 00:07:58,100 --> 00:08:01,750 !głupi! Mogłeś uderzyć go delikatnie lub zamaskować 160 00:08:02,100 --> 00:08:05,710 Nie będzie dobrze, jeśli nie uderzę jej z całej siły! 161 00:08:09,140 --> 00:08:09,950 ...Och 162 00:08:09,950 --> 00:08:12,220 Uspokój się, Mizoguchi 163 00:08:12,220 --> 00:08:15,740 To, co należy poprawić, zostanie zrobione w odpowiednim czasie 164 00:08:15,740 --> 00:08:16,840 Tak 165 00:08:17,340 --> 00:08:19,690 Co powiedziałeś o nim, że jest mądry? 166 00:08:19,690 --> 00:08:21,900 Po prostu myślałem, że tak! 167 00:08:21,900 --> 00:08:24,160 Nie zdaje sobie sprawy, jakie cudowne uczucie towarzyszy kamuflażowi 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,520 Jaka szkoda 169 00:08:25,520 --> 00:08:28,020 Karasuno Aoba Josai 170 00:08:27,190 --> 00:08:28,020 !Maki! 171 00:08:29,800 --> 00:08:30,520 Brawo, Nishinoya! 172 00:08:35,020 --> 00:08:36,320 Świetnie, Maki! 173 00:08:36,320 --> 00:08:37,200 Ty psie! 174 00:08:38,030 --> 00:08:40,490 !Znowu nacieramy z boku! 175 00:08:40,490 --> 00:08:42,000 Tym razem go zatrzymam! 176 00:08:45,970 --> 00:08:47,610 Hurra! 177 00:08:47,610 --> 00:08:49,220 Przeżyliśmy 178 00:08:49,220 --> 00:08:56,470 Penetracja Ściany Potrójnej Bariery przez wąską wyrwę wydaje się wiązać z pewnym ryzykiem 179 00:08:56,960 --> 00:09:00,370 Ten atak jest potężny, ale zawodny 180 00:09:00,370 --> 00:09:03,560 ...Ponieważ nie rozegrał jeszcze żadnego meczu w roli startera 181 00:09:03,970 --> 00:09:07,520 Może to być miecz obosieczny 182 00:09:07,910 --> 00:09:09,850 ...miażdżący numer 16 183 00:09:09,850 --> 00:09:10,610 Co? 184 00:09:10,610 --> 00:09:12,830 Miała taki głos i taki 185 00:09:12,830 --> 00:09:13,860 To niesamowite! 186 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 Prawda? 187 00:09:17,420 --> 00:09:23,120 Oczywiście wściekły pies potrafi bardzo wysoko skakać, ma też niesamowite mięśnie pleców i brzucha 188 00:09:22,100 --> 00:09:23,120 Świetne przyjęcie! 189 00:09:24,940 --> 00:09:28,330 !Wygina się w tył, aby zbudować siłę, a następnie rozluźnia się całkowicie 190 00:09:30,190 --> 00:09:31,640 On naprawdę ma wielką moc 191 00:09:31,640 --> 00:09:34,420 Jeśli miniesz blokującą ścianę, przyjęcie piłki nie będzie łatwe 192 00:09:34,910 --> 00:09:36,610 Hurra! 193 00:09:34,910 --> 00:09:37,020 Wreszcie zdobył punkt 194 00:09:37,020 --> 00:09:39,350 Oikawa dobrze to wykorzystał 195 00:09:39,350 --> 00:09:42,320 Na jego miejscu oddałbym piłkę innemu 196 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Spójność i odwaga 197 00:09:45,970 --> 00:09:50,310 Nie możesz zyskać na psie, jeśli jesteś tchórzem 198 00:09:48,260 --> 00:09:49,860 Niezły serwis, Kyōtani! 199 00:09:53,150 --> 00:09:54,120 !Na zewnątrz! 200 00:09:55,940 --> 00:09:57,740 Hurra! 201 00:09:56,340 --> 00:09:58,650 Jego serwisy też są mocne 202 00:09:57,740 --> 00:09:59,160 Świetna decyzja! 203 00:09:59,160 --> 00:10:01,870 Karasuno Aoba Josai 204 00:09:59,880 --> 00:10:01,870 Mecz sparingowy 205 00:10:01,870 --> 00:10:03,580 Właściwie to dylemat 206 00:10:03,580 --> 00:10:04,500 Tak 207 00:10:04,500 --> 00:10:08,330 Zauroczenia Numeru 16 są niesamowite, ale zazwyczaj mu się to nie udaje 208 00:10:07,010 --> 00:10:08,330 Hurra! 209 00:10:10,870 --> 00:10:12,960 Świetny serwis, Iwaizumi! 210 00:10:23,470 --> 00:10:24,030 Okładka! 211 00:10:24,030 --> 00:10:24,760 Skończ już, Maki! 212 00:10:26,640 --> 00:10:27,210 Dla mnie! 213 00:10:27,210 --> 00:10:28,310 Ponownie! 214 00:10:30,480 --> 00:10:31,770 Błąd w recepcji 215 00:10:32,530 --> 00:10:33,480 Uważaj na lewą stronę! 216 00:10:34,010 --> 00:10:35,320 To było zamierzone 217 00:10:37,360 --> 00:10:38,300 Wściekły pies! 218 00:10:38,300 --> 00:10:39,650 Jego czas jest szybszy niż wcześniej 219 00:10:40,070 --> 00:10:41,360 !Drugi rytm 220 00:10:42,090 --> 00:10:44,700 Doskonale zdaję sobie sprawę, że jest to miecz obosieczny 221 00:10:44,700 --> 00:10:46,830 To powód, aby skorzystać z jego mocy 222 00:10:51,000 --> 00:10:52,710 Hurra! 223 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 Co za okropny kąt 224 00:10:55,080 --> 00:10:59,970 Tylko przygotowujący może wiedzieć, jakie to uczucie, gdy własnymi umiejętnościami odrywa się blokującą ścianę 225 00:11:02,340 --> 00:11:04,520 Trzymaj się! 226 00:11:04,520 --> 00:11:05,600 Świetne przyjęcie! 227 00:11:05,600 --> 00:11:07,310 Środek! 228 00:11:11,480 --> 00:11:13,850 Karasuno Aoba Josai 229 00:11:14,340 --> 00:11:15,980 Świetny serwis, Shoyo! 230 00:11:15,980 --> 00:11:17,870 Daj z siebie wszystko, Hinato! 231 00:11:16,330 --> 00:11:19,470 Przeszedłem do tylnego rzędu, nie dając się ponownie zmiażdżyć 232 00:11:24,870 --> 00:11:25,820 Dla mnie! 233 00:11:30,160 --> 00:11:31,420 Świetne przyjęcie! 234 00:11:32,430 --> 00:11:34,240 OK, zróbmy to! 235 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 Atak Hinaty w plecy! 236 00:11:42,680 --> 00:11:44,890 Mój pierwszy atak bekhendowy! 237 00:11:47,370 --> 00:11:48,560 Hurra! 238 00:11:50,340 --> 00:11:52,980 Myślałeś, że teraz jest na to szansa? 239 00:11:54,180 --> 00:11:55,730 Też tak myślałem 240 00:11:56,240 --> 00:12:00,470 ...Uspokój się, uspokój się, uspokój się 241 00:11:58,540 --> 00:12:01,690 ...To był mój pierwszy atak bekhendowy 242 00:12:02,050 --> 00:12:04,440 Myślałem, że uda im się zdobyć dwa punkty z rzędu 243 00:12:04,440 --> 00:12:07,070 Będą mieli kłopoty, jeśli ich nie dogonią 244 00:12:08,930 --> 00:12:09,580 Co? 245 00:12:09,580 --> 00:12:11,850 Wezwano trenera Sugawarę? 246 00:12:12,580 --> 00:12:14,880 Czy znowu zmienią sprzęt? 247 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 Wygląda na to, że Kageyama ma się dobrze 248 00:12:17,640 --> 00:12:20,060 To, co się właśnie wydarzyło, nie było jego winą. Oikawa jest po prostu genialna 249 00:12:20,900 --> 00:12:25,050 Właściwie nie sądzę, że zabiorą Kageyamę 250 00:12:25,360 --> 00:12:27,550 Nie pozwolę im się z tym uporać 251 00:12:27,860 --> 00:12:29,680 Najpierw oddamy wszystko, co mamy 252 00:12:47,160 --> 00:12:50,490 Czy Sugawara kogoś zastąpi? 253 00:12:50,840 --> 00:12:53,100 To przełącznik taktyczny 254 00:12:53,100 --> 00:12:55,150 Nie używaj takich trudnych słów 255 00:12:55,150 --> 00:12:56,800 Nie jesteś na uniwersytecie? 256 00:12:57,420 --> 00:13:00,790 ...Wiesz, że zmiana ma miejsce, gdy ktoś nie radzi sobie dobrze lub doznaje kontuzji 257 00:13:00,790 --> 00:13:04,420 I jak to się dzieje, że dyspozytor wkracza w kryzys lub gracz blokuje pojedynczy atak, prawda? 258 00:13:05,290 --> 00:13:07,880 Dwie ostatnie to zmiany taktyczne 259 00:13:10,840 --> 00:13:12,070 Hurra! 260 00:13:10,840 --> 00:13:13,260 Karasuno Aoba Josai 261 00:13:12,070 --> 00:13:13,260 Niezły strzał, Iwaizumi! 262 00:13:13,740 --> 00:13:20,270 W poprzednim meczu z Seijo zostali osaczeni i ostatecznie zmuszeni do przedstawienia go 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,470 Ale najprawdopodobniej tym razem zmiana będzie obraźliwa 264 00:13:25,830 --> 00:13:29,890 Liczba 16 jest nieco nieznana, więc rozprawienie się z Seijo staje się trudniejsze 265 00:13:30,530 --> 00:13:33,420 Ale nie pozwolimy im robić, co chcą 266 00:13:33,420 --> 00:13:35,910 ...Tak, ale wcześniej 267 00:13:37,260 --> 00:13:38,960 Świetny serwis, Oikawa! 268 00:13:46,220 --> 00:13:47,640 Oto ona 269 00:13:49,190 --> 00:13:51,240 Podnoszenie skrzyni biegów jest świetne 270 00:14:00,940 --> 00:14:03,060 Hurra! 271 00:14:03,060 --> 00:14:09,360 To jak mocne uderzenie w twarz, które przywraca cię do rzeczywistości 272 00:14:10,740 --> 00:14:17,120 Żadne z nas nie pozwoli drugiemu wygrać i wszyscy jesteśmy do tego szkoleni 273 00:14:17,120 --> 00:14:19,080 To ma sens 274 00:14:19,820 --> 00:14:23,790 To oczywista prawda, ale rzeczywistość jest bardzo przerażająca 275 00:14:24,790 --> 00:14:26,460 Karasuno Aoba Josai 276 00:14:26,810 --> 00:14:28,630 Kolejny świetny serwis! 277 00:14:36,350 --> 00:14:37,510 Do przodu! 278 00:14:38,970 --> 00:14:40,930 Cholera! Bardzo się wycofałem 279 00:14:39,350 --> 00:14:40,930 Świetne przyjęcie, Nishinoya! 280 00:14:40,930 --> 00:14:41,830 !Lewy! 281 00:14:41,830 --> 00:14:42,390 !Tanaka! 282 00:14:42,820 --> 00:14:43,850 Potrójna ściana barierowa 283 00:14:48,980 --> 00:14:50,650 Hurra! 284 00:14:50,650 --> 00:14:52,720 Brawo, Rio! 285 00:14:54,100 --> 00:14:55,160 Oto jest 286 00:14:55,160 --> 00:14:56,420 Przełącznik 287 00:14:58,120 --> 00:15:00,270 OK! Teraz ich dogonimy 288 00:15:00,270 --> 00:15:01,540 Tak! 289 00:15:02,460 --> 00:15:04,960 Suga, teraz potrzebujemy dobrego serwisu! 290 00:15:04,960 --> 00:15:05,830 Tak 291 00:15:06,540 --> 00:15:07,690 Chodź! 292 00:15:07,690 --> 00:15:09,000 Świetny serwis, Suga! 293 00:15:11,020 --> 00:15:13,970 Podawanie natychmiast po wejściu jest denerwujące 294 00:15:14,830 --> 00:15:17,890 Ale jest jedno miejsce, w które należy celować 295 00:15:20,310 --> 00:15:20,890 !Kyutani! 296 00:15:22,100 --> 00:15:23,260 Dobra transmisja! 297 00:15:23,260 --> 00:15:27,020 Numer 16 nie może się teraz przygotować na zmiażdżenie 298 00:15:34,780 --> 00:15:36,990 Hurra! 299 00:15:36,990 --> 00:15:38,140 Zdobyli bramkę! 300 00:15:36,990 --> 00:15:38,910 Karasuno Aoba Josai 301 00:15:39,740 --> 00:15:41,970 Kolejny świetny serwis, Suga! 302 00:15:46,640 --> 00:15:47,250 Ponownie?! 303 00:15:47,970 --> 00:15:52,790 Kyoutani to przytłaczający skrzydłowy, ale to typ zawodnika, który wykonuje jeden szybki atak za drugim 304 00:15:52,790 --> 00:15:57,180 Zmuszają go do przyjęcia, żeby nie przygotował się na zmiażdżenie 305 00:15:57,470 --> 00:16:00,490 Cóż za irytujący plan Karasuno nr 2! 306 00:16:03,180 --> 00:16:04,870 Świetne przyjęcie, Daichi! 307 00:16:04,870 --> 00:16:06,140 Hurra! 308 00:16:06,140 --> 00:16:07,080 Dobry! 309 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Kageyama wycofał się z ataku? 310 00:16:11,940 --> 00:16:14,400 Pięć hitów od Karasuno?! 311 00:16:20,200 --> 00:16:22,160 Hurra! 312 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 ...Wielkie zauroczenie 313 00:16:24,080 --> 00:16:27,370 Cholera! Prosty cios Kageyamy jest niesamowity 314 00:16:28,500 --> 00:16:31,210 Czy to jest to, co nazywa się składem preppersa? 315 00:16:31,210 --> 00:16:34,170 ...kolejne trudne określenie 316 00:16:34,170 --> 00:16:35,220 ...więc 317 00:16:35,870 --> 00:16:39,180 To kwestia taktyczna z dwoma punktami! 318 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 Prawidłowy? 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,390 Bardzo długoterminowy 320 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Dobrze! 321 00:16:42,390 --> 00:16:44,270 Karasuno Aoba Josai 322 00:16:42,840 --> 00:16:43,830 Kolejny punkt! 323 00:16:45,580 --> 00:16:47,030 Hurra! 324 00:16:47,030 --> 00:16:50,940 Byli bardzo podekscytowani po tej doskonałej zmianie 325 00:16:51,690 --> 00:16:55,290 Wszyscy studenci trzeciego roku są dobrymi recepcjonistami 326 00:16:55,290 --> 00:16:56,530 Mam to! 327 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 sieć 328 00:16:57,110 --> 00:17:09,370 Nadawca 329 00:16:57,460 --> 00:17:01,710 Siatkówka to system rotacyjny, w którym pozycja każdego zawodnika na boisku stale się zmienia 330 00:17:02,330 --> 00:17:07,800 Przedni i tylny rząd mają różne zadania, więc każdy obrót ma szczególne zalety 331 00:17:08,650 --> 00:17:10,160 ...i oczywiście 332 00:17:09,370 --> 00:17:22,510 sieć 333 00:17:09,370 --> 00:17:18,840 Nadawca 334 00:17:10,780 --> 00:17:15,650 Rotacja ma miejsce, gdy Tsukishima jest słaby zarówno po stronie ofensywnej, jak i defensywnej 335 00:17:16,220 --> 00:17:19,100 ...Na prowadzeniu są tylko dwa asy 336 00:17:18,840 --> 00:17:18,880 Nadawca 337 00:17:18,880 --> 00:17:21,350 Nadawca 338 00:17:19,100 --> 00:17:21,480 Tsukishima nie może blokować od tyłu 339 00:17:21,350 --> 00:17:21,470 Nadawca 340 00:17:21,470 --> 00:17:21,510 Nadawca 341 00:17:21,510 --> 00:17:22,510 Nadawca 342 00:17:23,170 --> 00:17:29,550 Biorąc więc pod uwagę ich rotację, dalsze zdobywanie punktów jest bohaterskie 343 00:17:31,240 --> 00:17:32,980 Więc co robimy? 344 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 A jeśli to wycofamy? 345 00:17:35,280 --> 00:17:36,190 Tak 346 00:17:40,190 --> 00:17:42,620 Kolejny świetny serwis, Suga! 347 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 Znowu celują w Kyoutani! 348 00:17:47,040 --> 00:17:48,100 Dla mnie! 349 00:17:48,790 --> 00:17:50,120 Świetnie, Maki! 350 00:17:50,120 --> 00:17:52,500 Zawsze szybko znajdują rozwiązanie! 351 00:17:55,950 --> 00:17:57,130 Hurra! 352 00:18:02,340 --> 00:18:03,730 Brawo, Suga! 353 00:18:03,730 --> 00:18:04,920 Dzięki 354 00:18:04,920 --> 00:18:06,240 Kurwa 355 00:18:06,240 --> 00:18:08,390 Chciałem się wyrównać 356 00:18:08,390 --> 00:18:11,020 Karasuno Aoba Josai 357 00:18:11,900 --> 00:18:12,730 !Tanaka! 358 00:18:15,580 --> 00:18:16,690 Hurra! 359 00:18:17,440 --> 00:18:19,030 Świetny serwis, Kageyama! 360 00:18:21,350 --> 00:18:21,700 Ewo! 361 00:18:30,310 --> 00:18:31,500 Odbierz to! 362 00:18:31,500 --> 00:18:32,710 !Watachi 363 00:18:34,050 --> 00:18:34,880 Tak! 364 00:18:38,550 --> 00:18:40,050 Hurra! 365 00:18:40,050 --> 00:18:41,280 Jak mam to wyjaśnić? 366 00:18:41,940 --> 00:18:46,880 Nie masz wrażenia, że ​​skupiają większość swoich ataków na liczbie 16? 367 00:18:46,880 --> 00:18:48,520 Tak 368 00:18:49,180 --> 00:18:53,980 Być może próbują zwrócić całą uwagę na numer 16, aby ktoś inny mógł później przejąć jego obowiązki 369 00:18:54,290 --> 00:18:58,940 Nigdy więcej nie dam się oszukać, bez względu na to, jak bardzo wściekły pies mnie zmiażdży! 370 00:19:00,380 --> 00:19:00,990 !Tanaka! 371 00:19:00,990 --> 00:19:02,070 Dla mnie! 372 00:19:05,240 --> 00:19:06,700 Świetnie, Maki! 373 00:19:06,700 --> 00:19:08,990 Wiem, dlaczego sprowadziliśmy Kyōtaniego 374 00:19:10,130 --> 00:19:14,880 Ze względu na dodatkową moc musimy ulepszyć nasz atak 375 00:19:15,870 --> 00:19:16,380 Pies! 376 00:19:18,020 --> 00:19:20,880 Będziemy mieli kłopoty, jeśli nie wykorzystamy tego w pełni! 377 00:19:22,860 --> 00:19:24,260 Hurra! 378 00:19:24,260 --> 00:19:25,270 ...Cholera 379 00:19:28,640 --> 00:19:31,120 Punkty wróciły! 380 00:19:32,510 --> 00:19:34,310 To było dobre! 381 00:19:34,310 --> 00:19:37,610 Jako pierwsi dotarli do punktu 20 382 00:19:37,610 --> 00:19:41,720 Karasuno wygrał pierwszą grę, nawet jeśli wygrał tę grę 383 00:19:41,720 --> 00:19:44,230 Wszystko będzie dobrze, jeśli wygrają następny mecz 384 00:19:44,230 --> 00:19:45,160 Nie 385 00:19:45,820 --> 00:19:48,830 Lepiej wygrać ten mecz bez względu na cenę 386 00:19:46,480 --> 00:19:47,970 Zakończymy połowę! 387 00:19:47,970 --> 00:19:49,280 Tak! 388 00:19:49,280 --> 00:19:51,620 Mam złe przeczucia co do wyniku, jeśli tego nie zrobią 389 00:19:53,880 --> 00:19:56,180 Kolejny świetny serwis, Kindaichi! 390 00:19:56,920 --> 00:19:57,760 Z przodu! 391 00:19:59,420 --> 00:20:00,940 Przepraszam! 392 00:20:00,940 --> 00:20:02,340 Nie myśl o tym 393 00:20:04,090 --> 00:20:04,880 chodźmy! 394 00:20:04,880 --> 00:20:06,550 Świetny serwis, Tanaka! 395 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 Świetne przyjęcie! 396 00:20:20,670 --> 00:20:22,280 Hurra! 397 00:20:22,590 --> 00:20:27,240 Ignorowanie myślenia o czymś nie różni się od myślenia o tym 398 00:20:27,240 --> 00:20:29,450 Karasuno Aoba Josai 399 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 Niezły serwis, Kyōtani! 400 00:20:33,750 --> 00:20:35,710 Pospiesz się! 401 00:20:47,680 --> 00:20:49,340 Hurra! 402 00:20:49,340 --> 00:20:50,940 ...miecz obosieczny 403 00:20:52,010 --> 00:20:57,060 ...Wprowadzenie liczby 16 było decydującym momentem dla Sejo 404 00:20:57,060 --> 00:21:01,410 Ale myślałem, że ma udokumentowaną przeszłość 405 00:21:02,020 --> 00:21:03,010 Och, nauczycielu! 406 00:21:03,010 --> 00:21:03,790 Tak! 407 00:21:04,930 --> 00:21:05,700 Hurra! 408 00:21:05,700 --> 00:21:07,200 Ponownie?! To było szybkie 409 00:21:07,200 --> 00:21:09,570 Karasuno wykorzystał wszystkie przerwy na żądanie 410 00:21:11,740 --> 00:21:14,280 ...Z numerem 16 jako nową bronią 411 00:21:14,830 --> 00:21:17,080 W irytujący sposób zdobywali punkty 412 00:21:17,080 --> 00:21:21,670 Ale wygląda na to, że większość tej połowy wykorzystali, żeby się z nimi dogadać? 413 00:21:23,020 --> 00:21:27,010 Kyoutani wolno się przystosowuje i potrzebuje dużo wsparcia 414 00:21:27,360 --> 00:21:28,990 Ale jest niesamowity, kiedy już się dogada 415 00:21:29,890 --> 00:21:31,520 To nie wróży dobrze 416 00:21:31,520 --> 00:21:35,250 Atmosfera meczu może znacząco wpłynąć na przebieg następnej połowy 417 00:21:35,250 --> 00:21:38,230 Bardzo ważny jest sposób, w jaki zakończyła się ostatnia połowa 418 00:21:38,850 --> 00:21:42,060 Seago niewątpliwie ma teraz przewagę 419 00:21:38,850 --> 00:21:40,480 chodźmy! 420 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 !Karasuno, walcz! 421 00:21:42,060 --> 00:21:44,810 Karasuno musi zrobić wszystko, co w jego mocy, aby wygrać i zakończyć tę grę 422 00:21:42,720 --> 00:21:44,110 Tak! 423 00:21:48,700 --> 00:21:51,110 Kolejny świetny serwis, Kyōtani! 424 00:21:54,080 --> 00:21:55,660 Zdobądźmy to! 425 00:21:55,660 --> 00:21:57,370 Tak! 426 00:21:59,690 --> 00:22:01,120 Przestań mnie niepokoić 427 00:22:01,120 --> 00:22:02,250 Zdaj sobie z tego sprawę 428 00:22:12,000 --> 00:22:13,710 Proszę, pozwól mi zagrać! 429 00:22:27,280 --> 00:22:31,320 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 430 00:22:31,320 --> 00:22:37,160 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 431 00:22:37,160 --> 00:22:41,540 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 432 00:22:41,540 --> 00:22:46,670 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 433 00:22:46,670 --> 00:22:56,850 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 434 00:22:56,850 --> 00:23:01,980 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 435 00:23:01,980 --> 00:23:08,780 Teraz czekamy w środku na nowy blask 436 00:23:08,780 --> 00:23:14,700 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 437 00:23:15,220 --> 00:23:17,330 Odnajdujemy siebie 438 00:23:17,330 --> 00:23:22,460 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 439 00:23:22,460 --> 00:23:28,710 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 440 00:23:28,710 --> 00:23:35,600 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 441 00:23:35,600 --> 00:23:38,470 Odnajdujemy siebie 442 00:23:45,640 --> 00:23:47,860 Wygląda na to, że skończyłeś się rozgrzewać, zrzędliwy psie 443 00:23:47,860 --> 00:23:49,180 Zakończ to! 444 00:23:49,180 --> 00:23:51,580 Kyoutani, wygramy tę grę 445 00:23:51,580 --> 00:23:51,940 Tak 446 00:23:51,940 --> 00:23:54,200 Dlaczego odpisujesz tylko Ewie? 447 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Nie podniosę już dla ciebie piłki! 448 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 ...w następnym odcinku 449 00:23:56,070 --> 00:24:00,110 Dawna walka tchórzy 450 00:23:57,070 --> 00:23:59,230 „Walka byłego tchórza”